En este número de la revista hablaremos sobre actos notariales. Dentro del alcance de su competencia, los funcionarios consulares deberán notarizar en su totalidad.
Con base en la práctica establecida, la mayoría de los ciudadanos recurren al consulado o sección consular de la embajada con las siguientes preguntas: certificación de poderes para el derecho de usar o disponer de bienes ubicados en el territorio de la Federación de Rusia; recibir y disponer de fondos de personas físicas o jurídicas; para recibir paquetes, correspondencia y otros documentos; así como la obtención de poderes emitidos en el orden de transferencia, y evidencia de fidelidad de traducciones, firmas y copias de documentos.
Me gustaría llamar la atención especial sobre que todas las acciones notariales se llevan a cabo solo (!) En presencia del pasaporte válido original de la Federación de Rusia y una visita personal a la oficina consular por parte del director. La tarifa consular para la emisión de poderes varía de 110 a 475 dirhams de los EAU por documento.
El consulado lleva a cabo la fidelidad de la traducción solo del ruso al inglés o al árabe. En este caso, es necesario proporcionar al departamento consular el documento original del que se realizó la traducción. Después de que el empleado verifica la precisión de la traducción, se emite un recibo para pagar la acción consular. Para los ciudadanos de Rusia, este procedimiento cuesta 90 dirhams (al certificar la corrección de una traducción de un idioma extranjero al ruso) y 130 dirhams (de un idioma ruso a un idioma extranjero).
Al mismo tiempo, me gustaría recordar una vez más que el consulado no traduce documentos (solo la fidelidad de la traducción final solo da testimonio). La traducción se puede hacer de forma independiente o contactar a cualquier agencia de traducción legalizada en los EAU.
En cuanto al certificado de fidelidad de la firma en el documento, noto que el cónsul solo testifica la fidelidad de la firma del ciudadano y no certifica el contenido del texto establecido en el documento.
Para llevar a cabo esta acción notarial, un ciudadano cuya firma necesita ser verificada debe visitar la oficina consular en persona y también presentar el pasaporte original válido. La tarifa consular para el certificado de autenticidad de una firma en documentos para ciudadanos rusos es de 35 dirhams de los EAU.
El certificado de fidelidad de la copia es posible previa presentación del documento original del cual el funcionario consular hará una copia y será certificado. La tarifa consular para esta acción es de 55 dirhams.
Cabe señalar que las oficinas consulares en los EAU no aceptan efectivo.
Todas las operaciones consulares se pagan a través de cualquier sucursal del Banco Nacional de Abu Dhabi.
Estimados lectores, si no han encontrado la respuesta a sus preguntas en la "página consular" de la revista "Emiratos de Rusia", envíen sus preguntas a la dirección de correo electrónico de la sección consular de la Embajada de la Federación de Rusia en los EAU.
Sección consular de la Embajada de la Federación de Rusia en Abu Dhabi
Domingo y jueves: 10.30-13.00
Martes: 17.00-20.00
Teléfono del departamento consular: +971 2 672-35-16
Sitio web de la Embajada de Rusia en los EAU: www.uae.mid.ru
Dirección de correo electrónico del departamento consular: [email protected]
Consulado General de Rusia en Dubai
Lunes, martes, miércoles y jueves: 10: 00-13: 30
Miércoles: 15: 00-17: 00
Teléfono: +971 4 328 53 47
Fax: +971 4 328 56 15
El sitio web del Consulado General de la Federación de Rusia en Dubai y los Emiratos del Norte: www.gconsdubai.mid.ru
Cubriremos las respuestas a las preguntas más frecuentes en las páginas de nuestra revista.
